France 24."Ένα συγκλονιστικό τηλεοπτικό πορτραίτο της Ελλάδας σήμερα"

TRAILER

Παιδιά σε ορφανοτροφεία από τους γονείς που δεν μπορούν πλέον να τα φροντίζουν . Διανομές σε τρόφιμα και ρούχα που προορίζονται για τους Έλληνες και μόνο. Δύο συμπτώματα της κρίσης στην Ελλάδα, δύο συνέπειες της πολιτικής λιτότητας που επιβάλλονται από την Ευρώπη και τους διεθνείς δανειστές.

Όμως, παρά τις κακουχίες και τις εντάσεις, μερικοί βρίσκουν ελπίδα στην αλληλεγγύη της κοινότητας.

Ένα πορτραίτο της σημερινής Ελλάδα για το France 24...

February 08, 2012 - Children put into orphanages by parents who can no longer provide for them. Food and clothing handouts reserved for Greeks only. Two symptoms of the crisis in Greece, two consequences of the austerity policy imposed by Europe and international lenders.

But despite the hardship and tensions, some are finding hope in community solidarity.

A portrait of Greece today on France 24.





ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΟΥ FRANCE 24.

Ελλάδα: Η νεόπτωχη


Οι ποικίλες ελληνικές διασώσεις ήρθαν μαζί με δραστικά μέτρα λιτότητας. Χιλιάδες Έλληνες της μεσαίας τάξης ξαφνικά βρέθηκαν να ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας. Οι ανταποκριτές μας στην Αθήνα μας δίνουν ένα πορτρέτο της σημερινής Ελλάδας.

Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της κρίσης στην Ελλάδα, θέλαμε να δείξουμε τις συνέπειες των σχεδίων λιτότητας. Ο στόχος μας ήταν να δείξουμε την αγωνία, αλλά την ίδια στιγμή, την αξιοπρέπεια των Ελλήνων και την επιθυμία τους να τα βγάλουν πέρα​​, παρά τις, μερικές φορές, αδύνατες καταστάσεις.

Πράγματι, τα μέτρα λιτότητας - είτε πρόκειται για περικοπές σε μισθούς, οι συντάξεις μειώθηκαν τέσσερις φορές σε διάστημα τριών ετών, ή αυξήσεις φόρων σε καθημερινή σχεδόν βάση - είναι ασφυκτικά για τους περισσότερους κατοίκους της χώρας.

Θέλαμε να δείξουμε ότι αυτή η κρίση δεν είναι μόνο οικονομική αλλά και κοινωνική, κοινωνιακή αλλα ακόμη και ανθρωπιστική. Όλα τα επίπεδα της ελληνικής κοινωνίας, άμεσα ή έμμεσα επηρεάζονται. Η λιτότητα δεν αφήνει κανέναν απέξω.

Στριμωγμένοι στην γωνία, οι Έλληνες μάχονται για να τα φέρουν πέρα.. Μερικοί γονείς έχουν παράδώσει τα παιδιά τους  σε ορφανοτροφεία, με την ελπίδα ότι αυτό θα είναι μόνο ένα προσωρινό μέτρο. Πολλές οικογένειες δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά να πληρώσουν για θέρμανση ή τρόφιμα. Στη μέση του χειμώνα, ψάχνουν για ξύλα, ώστε να έχουν κάποια θέρμανση. Πολλοί άνθρωποι παίρνουν τα τρόφιμα και τα είδη ένδυσης που διανέμει η νεοναζιστική Χρυσή Αυγή. Η δημοτικότητά της είναι σε άνοδο.

Μετάφραση: LEFTeria-news

Greece: the new poor

The assorted Greek bailouts have all come with drastic austerity measures. Thousands of middle class Greeks have suddenly found themselves living below the poverty line. Our correspondents in Athens draw us a portrait of Greece today.

Four years after the start of the crisis in Greece, we wanted to show the consequences of the austerity plans. Our goal was to show the distress but at the same time the dignity of the Greeks, and their desire to get by despite sometimes impossible situations.

Indeed, the austerity measures – be it cuts in salaries, pensions reduced four times in three years, or tax hikes on an almost daily basis – are stifling most of the country’s inhabitants.

We wanted to show that this crisis is not just economic but social, societal and even humanitarian. All levels of Greek society are directly or indirectly affected. Austerity spares no one.

Bled dry and backed into a corner, the Greeks are battling to make ends meet. Some parents are handing their children over to orphanages, in the hope this is only a temporary measure. Many families can no longer afford to pay for heating or food. In the middle of winter, they look for wood in order to have some heat. Many people pick up food and clothing handed out by the neo-Nazi party Golden Dawn. Its popularity is on the rise.