Αρθρο της Αυστριακής εφημερίδας WIENER ZEITUNG για την επένδυση χρυσού της Χαλκιδικής και για τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων διαμαρτυρίας.
Ο ανταποκριτής της εφημερίδας, Ferry Batzoglou, ήταν στις Σκουριές στις 21 Οκτωβρίου, αυτόπτης μάρτυρας των όσων συνέβησαν, και δεν είναι καθόλου περίεργο που δεν υιοθετεί την άποψη της αστυνομίας. Ευχαριστούμε για την μετάφραση τον @konstantinos401!
Από το 2015 η Ελλάδα θα γίνει ο μεγαλύτερος παραγωγός χρυσού στην Ευρώπη-Kίνημα διαμαρτυρίας φοβάται περιβαλλοντικές ζημίες.
H διαμάχη για τον χρυσό της Χαλκιδικής
(απο τον ανταποκριτή μας Φερυ Μπατζογλου)
Οι κάτοικοι της χερσοννήσου πολεμούν την εξόρυξη του ορυχείου στο δικαστήριο
Αριστοτέλης. Οι γυναίκες προχωράνε μπροστά, μετά σταματάνε, τα πρόσωπα τους είναι αλειμμένα με μααλόξ, καλλυμένο επίσης το στόμα για προστασία,το βλέμμα τους κατευθύνεται μόνο στους απέναντι, την ομάδα καταστολής της αστυνομίας, τα ΜΑΤ.
Οι γυναίκες κτυπούν ρυθμικά παλαμάκια και φωνάζουν ρυθμικά: “θα γίνει χαμός, θα γίνει πανικός, να φύγει τώρα ο Ελληνικός Χρυσός”.
Ξαφνικά ξεκινάει, οι άνδρες των ΜΑΤ πετάνε δεκάδες δακρυγόνα μέσα στους ανθρώπους. Γύρω στα 2.000 άτομα αρχίζουν να τρέχουν μακρυά. Κατεβαίνουν την πλαγιά, 7 χμ απόσταση, και οι άνδρες των ΜΑΤ τους καταδιώκουν.
Φθάνοντας κάτω στον δρόμο, στην άσφαλτο, επιβιβάζονται βιαστικά στα αυτοκίνητα, που ηταν παρκαρισμένα εκεί, για να ξεφύγουν απο τις δυνάμεις των ΜΑΤ που τους κατεδίωκαν.
Οι αστυνομοι πυροβολούνε με ..