14 Οκτ 2011

«ΜΕ ΛΕΣ» 'Η «ΜΟΥ ΛΕΣ» ??? ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ



«ΜΕ ΛΕΣ» 'Η «ΜΟΥ ΛΕΣ» ??? -Άρθρο του (Αθηναίου) Καθηγητή Γεώργιου Μπαμπινώτη στο "ΒΗΜΑ"

Η ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΓΩΝΑ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΟΝΩΝ !!!!

«ΜΕ ΛΕΣ» 'Η «ΜΟΥ ΛΕΣ»  ??? ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

"...Το όλο θέμα ξεκινά σε παλαιότερες εποχές, με την κατάργηση της δοτικής* οπότε και γεννιέται η ανάγκη να βρεθεί νέα λύση εκεί που μέχρι πρότινος χρησιμοποιούταν η συγκεκριμένη πτώση. Έτσι, καθημερινές φράσεις όπως π.χ.... το "λέγεις μοι" παύουν να υφίστανται και η γλώσσα αναζητά έναν νέο τρόπο έκφρασης. Στην Βόρειο Ελλάδα προτιμήθηκε η αιτιατική ενώ στην Νότιο Ελλάδα η γενική για να δώσουν (σε νεώτερα ελληνικά) "με λες" και "μου λες", αντίστοιχα.

Και οι δύο αυτοί τύποι είναι σωστοί καθώς χρησιμοποιούνται κανονικότητα μέσα στους αιώνες από τους Έλληνες. Κατά μίαν άποψη η αιτιατική είναι  πιο κοντά στην δοτική οπότε, όσο παράξενο και να ακούγεται, ο βορειοελλαδίτικος τύπος (με λες) θα μπορούσαμε να πούμε πως είναι πιο δικαιολογημένος. Ο βασικότερος λόγος που σήμερα η σύνταξη με γενική θεωρείται ορθότερη (μου λες) είναι μάλλον επειδή η Νότιος Ελλάδα απελευθερώθηκε πρώτη και η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στο νέο κράτος ήταν αυτή που μιλούσαν σε εκείνα τα μέρη.

Σήμερα, ειδικά μέσω των μέσων μαζική ενημέρωσης, έχει καθιερωθεί γενικότερα ο τύπος με την γενική. Το βέβαιο είναι πως έχει περάσει στο υποσυνείδητό μας ως ο ορθός τρόπος αν και αυτό όπως είδαμε δεν στέκει πραγματικά. Παρεμπιπτόντως, δυο από τους λογοτέχνες που έχουν γράψει με το συγκεκριμένο τρόπο είναι ο Κώστας Π. Καβάφης και ο Αθανάσιος Χριστόπουλος.

Ας μην ξεχνάμε το εξής σημαντικό: οι νοτιοελλαδίτες, που εκφράζουν τη δοτική μέσω γενικής λέγοντας "θα σου πω κάτι", "θα της δώσω κάτι", στον πληθυντικό διαπράττουν ακριβώς το "σφάλμα" που καταλογίζουν στα εκ Βορρά αδέλφια τους, και λένε: "θα σας πω κάτι", "θα τους δώσω κάτι". Χρησιμοποιούν δηλαδή αιτιατική! Επομένως, καθαρά από απόψεως ομοιογένειας, τα βόρεια ιδιώματα είναι πιο συνεπή διότι χρησιμοποιούν αιτιατική και στον ενικό και στον πληθυντικό...."

..life is full of surprises...!!!

5 σχόλια:

  1. ΕΝΤΑΞΕΙ ΡΕ ΚΑΡΝΤΑΣΙΑ
    ΤΙ ΜΟΥ;
    ΤΙ ΜΕ;
    ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
    ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
    ΤΟ ΘΑ ΣΕ ΤΗΓΑΝΙΣΩ ΚΕΦΤΕΔΕΣ ΥΠΟΚΡΥΠΤΕΙ ΑΠΕΙΛΗ
    ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Λετε μαλακίες για να δικαιολογήστε ότι σε όλα κάνετε λάθος.
    Τι θέλαμε και σας απελευθερώσαμε το 1912 και δεν σας
    αφήσαμε στην Τουρκιά. Μας τη βγαίνετε κι από πάνω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ΑΝΩΝΥΜΕ 3:43 Μ.Μ.
    ΠΡΟΣΕΞΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ
    ΘΑ ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ
    ΜΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΣ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. ο πρωτος φιλος αστειευεται και καλα κανει..Και μεις με χιουμορ προσπαθουμε να βαλουμε χρωματα στη ζωη μας....

    ο δευτερος , πολυ εχθρικος μου φαινεται, χωρις χιουμορ φυσικα,προτιμα τις βρισιες...Μαλλον εισαι απ αυτους για τους οποιους εμεις ειμαστε Βουλγαροι ???
    Αληθεια πες μας την γνωμη σου για το "Μακεδονικο"...Θα χει ενδιαφερον!!!

    ...και ευχαριστουμε που μας...απελευθερωσες!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. φυσικα κι αστειευομαι Αριστοφανη
    η γλωσσα μας ειναι τοσο πλουσια σε ντοπολαλιες
    και τοσο ομορφη που ειναι κριμα να μαλλωνουμε
    για το ποιος μιλαει πιο σωστα
    εγω για παραδειγμα ειμαι μιση-μιση
    νοτια και βορειοδυτικη
    αγαπω περισσοτερο τους βορειοδυτικους συμπατριωτες μου κι ας μην καταλαβαινω παντα τι μου λενε
    φτανει που μου χαμογελανε γλυκα
    και με κερνανε τσιπουρακι για να ζεσταθω
    οσο για το μακεδονικο
    ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ
    ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
    ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΤΤΑ
    ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ ΚΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ
    ΠΟΥ ΣΟΥ ΦΑΝΗΚΕ ΕΧΘΡΙΚΟΣ
    ΕΧΘΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΕΝ ΝΟΕΙΤΑΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Υβριστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται...Επίσης χρησιμοποιήστε ελληνική γραφή για να αναρτηθούν τα σχόλιά σας.